延續上星期精湛的課程, 這禮拜學校請了外表十分陽光的專業口譯員 Mr. Damien Fan 來為我們上課 (請掌聲鼓勵鼓勵!)
雖說Mr. Fan的母語不是英文, 這次講習可也是全程英語, 而且內容豐富.
我發覺翻譯像 "作菜", 把從講者身上聽到的, 大塊大塊切成重點, 經由口譯員敘述, 分段分譯之後, 讓這盤菜色香味俱全!
Damien 另外提出一個重點是: 千萬不要作一字接一字的翻譯, 使用3D法, 快速分析結構, 例如: 用"因為........所以......." 的方法, 才不會半途中遺漏了資訊.
又提到他時常隨行口譯, 碰到內地業者, 他們會仔細聆聽你的口述, 堅持全部都要照翻; 包括菜單上的魚?! (哎呀, 話說最近我常吃馬頭魚這道菜, 可難倒我了~)
第二堂課安排了專業口譯員Mr. Antony Tsui, 以及一連串的讀稿練習;
這天, 同學都輪流上台5分鐘, 報告專題.
當初學習市場行銷的時候, 有作相關專題研究, 我作的是”The Myths and the Myth Busters of Marketing to Women”.
班上女眾居多, 這個關於女人逛街的話題, 自然是最恰當的了.
更準備了輔助投影教材, 希望在看似枯燥的主題上增添微微的興趣..
就這樣, 我開始了為期兩個月的口譯課程,
第一堂課的講師是來自臺灣師範大學翻譯研究所的陳子瑋教授 (請掌聲歡迎!)
十堂課將陸續請十位不同的講者, 不一定都是教授, 有可能是擁有實戰經驗的口譯師, 亦或本身出過書的專業譯者....總之, 皆為翻譯界的箇中翹楚.
每次的老師都不同, 如此難得的體驗, 可要好好把握.
陳教授說, 能事先抓住演講者並與其溝通是很重要的, 在口譯的領域裡, 沒有萬無一失的準備. 翻譯是根據演講者的表達意願, 用彼此共通的語言, 在不偏離主題, 不擅自竄改, 不自作主張 (耍小聰明) 的情況下, 把話傳達得精簡而漂亮.
3個月前抱著對 "口譯" 嚮往, 但又一知半解的心情，報名了師範大學的中英會議口譯基礎班。
本來想說既然留學美國16年，充其數以"年份"來說，預估可以直接跳級到進階班~喔，錯了，台灣的教育體系真不是讓人隨意呼嚨的；容嫣(課程助理)解釋, 一定要有基礎班或提出別處翻譯的課程證明，才可以上進階班。
跟容嫣就這樣刀來箭往的折騰彼此差不多一個月，我這方絞盡腦汁挖出加州大學的畢業證，學年度成績單，作品集...容嫣努力防守她的底線。
我真的真的想不出任何證明，同時只對進階課有興趣，決定打退堂鼓，舉白旗敗給妳啦！好險，容嫣知道我很對課程有心，在最後關頭通知我班上還有空缺，在她二度耐心解說下，讓我一向優柔寡斷的人, 下定決心報名上課。
什麼灑花轉圈，準備灑銀兩囉！
這個排場是......早膳!
和式 洋式不同席
山味庵 (@たてしな藍)準備的早膳充滿旅人元氣
今天的金川鯛嚐起來比昨晚的更嫩更為鮮美
往鍋底一撈 - 毫不小氣份量的綜和菇類味僧湯
其實一直到從台北出發之前,
寺村老闆 むらきらさあん還再三和爸爸通過無數次email,
他猜測我們是否真的會如期出現;
聽他本人說開業以來, 至今只有84個台灣人來住過
(這裡屬非常深山, 一般人來長野都只跑輕井澤)
台北松山 ->東京成田空港Narita ->
午間前往新宿Shinjuku ->
搭地鐵到池袋 Ikebukuro 下塌旅館 Hotel Metropolitan
よほー
好興奮!
喜歡alice+olivia的派對服裝
還有她們兩截式的連身泡泡裙
顏色是31冰淇淋rainbow sorbet neon pink
neon yellowand orange
美的讓人吃不下飯
